Il Vinitaly, Salone Internazionale del Vino e dei Distillati, è certamente una delle fiere più prestigiose del nostro paese, ed è ovviamente un appuntamento di grandissima importanza per tutte le aziende ed i professionisti che operano nel settore.

Nella scorsa edizione, Vinitaly ha fatto registrare dei numeri davvero straordinari: oltre 4.000 espositori e 148.000 visitatori, di cui oltre 50.000 provenienti dall’estero, esattamente da 120 diversi paesi.

La 48° edizione di Vinitaly è ormai alle porte, e si terrà dal 6 al 9 aprile 2014 a Verona; anche quest’anno, ovviamente, questo evento sarà un’occasione unica per chi opera nel settore enologico, anzi è previsto un afflusso di visitatori ancor più corposo, al punto che sono stati ulteriormente ampliati i padiglioni dedicati agli stand e alle degustazioni.

La semplice presenza in questi eventi, ovviamente, non può essere garanzia di successo: se si vuol trarre il meglio da queste importanti occasioni, dunque sviluppare i propri mercati ed avviare delle utili e prolifiche collaborazioni, bisogna curare la comunicazione in maniera impeccabile, anche in considerazione del fatto che la durata complessiva dell’appuntamento è piuttosto breve.

Eventi come il Vinitaly, come detto, attirano decine di migliaia di visitatori dai paesi esteri, di conseguenza è fondamentale relazionarsi con il pubblico in maniera ideale e persuasiva anche in lingua straniera.

Proprio per questa ragione, dunque, le aziende che prendono parte ad eventi di simile importanza e con così elevate percentuali di visitatori dall’estero devono essere in grado di comunicare anche in lingue diverse dall’italiano.

Per rispondere al meglio a questa fondamentale necessità, la soluzione migliore è senza dubbio quella di avvalersi del prezioso supporto di interpreti professionisti con esperienza specifica nell’ambito delle fiere.

Il ruolo che può ricoprire un interprete in queste occasioni è cruciale, e richiede non solo una profonda conoscenza delle lingue in questione, ma anche delle diverse culture.

Il compito dell’interprete durante questi eventi è sicuramente più complesso e più delicato rispetto alle consulenze che, di norma, è abituato a svolgere; gli interpreti devono infatti essere degli ottimi comunicatori, devono rappresentare al meglio l’azienda e devono rendere fruttuoso ogni colloquio ed ogni contatto.

La figura dell’interprete in un evento quale il Vinitaly, sia chiaro, non va a sostituirsi agli imprenditori o ai rappresentanti chiamati a comunicare per conto dell’azienda, al contrario si tratta di professionisti che affiancano, in maniera accurata ed assolutamente naturale, il personale impiegato negli stand, divenendo così un vero e proprio strumento in grado di rendere estremamente efficaci anche le comunicazioni rivolte al pubblico proveniente dall’estero.

In occasioni come queste, ovviamente, solo la qualità può fare la differenza, non solo nei prodotti presentati, ma anche nelle strategie di marketing e nella comunicazione.

STUDIO FORENIX è un’Associazione Professionale che annovera un ricco team di professionisti, tra cui interpreti, traduttori e docenti di lingua, ed è un’agenzia che può vantare solida esperienza nella fornitura di un servizio di interpretariato specifico per le fiere.

Il nostro STUDIO ha già operato con successo, tramite il suo staff di interpreti, in numerose fiere di rilevanza internazionale relative a molteplici settori, da quello alimentare a quello della moda.

Anche per quanto riguarda il Vinitaly, nello specifico, la nostra società di traduzione ed interpretariato può vantare un’esperienza di grande rilievo: lo scorso anno, infatti, i professionisti dello STUDIO FORENIX hanno rivestito un ruolo molto importante nel corso della fiera.

Nel corso di Vinitaly 2013, infatti, STUDIO FORENIX ha fornito un numeroso gruppo di interpreti, garantendo così ai clienti la possibilità di comunicare in modo impeccabile in molteplici lingue: inglese, russo, cinese, coreano, polacco, francese, turco e arabo.

Anche per l’attesissima edizione 2014 di Vinitaly, mettiamo a disposizione degli espositori la grande competenza dei nostri interpreti e la loro solida esperienza per quanto riguarda le attività di comunicazione e di negoziazione nell’ambito di fiere.

L’approccio della nostra agenzia per quanto riguarda la fornitura di questo particolare servizio si fonda in maniera rigorosa sulla grande importanza della conoscenza degli aspetti culturali del pubblico proveniente estero.

La figura dell’interprete, nel corso di questi eventi, non è considerata come quella di un professionista chiamato a svolgere il suo ruolo in modo meccanico e che presta le sue competenze in modo distaccato, al contrario questo lavoratore deve operare come un vero e proprio mediatore culturale.

La profonda conoscenza degli usi culturali del pubblico con il quale ci si interfaccia, infatti, non solo è certamente in grado di rendere la comunicazione meno impersonale e più prolifica, ma consente anche di relazionarsi con potenziali clienti o potenziali partner conoscendone in maniera più approfondita anche i consumi, gli usi e le preferenze diffuse nella nazione di provenienza.

Questo aspetto, ovviamente, si rivela estremamente utile dal punto di vista commerciale, oltre che prezioso per instaurare dei rapporti di collaborazione molto utili per lo sviluppo dei mercati.
In conclusione, il servizio di interpretariato della nostra agenzia garantisce ai clienti il supporto di figure professionali non solo estremamente competenti sul piano linguistico, ma anche poliedriche, flessibili e fortemente orientate all’obiettivo.

Non esitate a contattarci per qualsiasi esigenza; il nostro staff metterà a vostra disposizione la soluzione che soddisfa le vostre necessità.