Il Messico è un Paese incantevole dove è possibile apprezzare varietà e colori senza eguali. Tradizioni millenarie si combinano con paesaggi unici, chilometri di coste incontaminate e siti archeologici in cui si può ammirare direttamente l'importanza delle civiltà precolombiane come Maya e Aztechi. Una permanenza in Messico permette di godere di un'infinita ricchezza sia dal punto di vista culturale che paesaggistico.

Come nella maggior parte dell'America Latina, la lingua più diffusa in Messico è lo spagnolo. Accanto a questa lingua ve ne sono una sessantina che per il Governo messicano hanno pari legittimità dello spagnolo: si va dal Nahuatl, parlata da decine di migliaia di persone, ad altre lingue che invece sono meno diffuse. Non esiste una lingua ufficiale riconosciuta dalla legge messicana, ma lo spagnolo, di fatto, è come se lo fosse. Per i propri viaggi in Messico è dunque consigliabile avvalersi di un interprete di spagnolo.

La variante messicana dello spagnolo presenta delle particolarità che lo rendono diverso da quello parlato nella Penisola Iberica. Per indicare la seconda persona plurale, per esempio, non si utilizza il pronome "vosotros" ma "ustedes". Anche la pronuncia di vari suoni presenta delle profonde differenze, e ciò può causare delle difficoltà di comprensione a chi non è abituato a parlare in spagnolo con persone messicane.

Si può cercare un interprete in un Paese straniero ancora prima della propria partenza?

La risposta in questo caso è sicuramente affermativa, grazie all'operato di un'agenzia professionale come Studio Forenix che da anni offre i suoi servizi sia in Italia che all'estero.

Studio Forenix è un'agenzia di traduzione e interpretariato che ha la sua sede principale a Padova, Italia, e che lavora su tutto il territorio nazionale e in quasi tutti i Paesi esteri grazie a una fitta rete di collaboratori qualificati.

Fra i traduttori e interpreti che lavorano per Studio Forenix annoveriamo anche i professionisti italiano-spagnolo che vivono in Messico, e che sono reperibili per qualsiasi tipo di servizio linguistico.

Anche se si trovano in un Paese straniero e lontano dall'Italia, come nel caso del Messico, Studio Forenix valuta le competenze dei propri collaboratori con colloqui e studi accurati del loro Curriculum Vitae e facendo affidamento, chiaramente, su eventuali collaborazioni pregresse.


Interpreti italiano - spagnolo all'estero
Se si sceglie di contattare un interprete che vive in Messico si può essere certi di dare un valore aggiunto alla propria permanenza in questo Paese sia per motivi economici che di tempistiche. Visto che l'esperto liguistico non deve affrontare un lungo viaggio per recarsi nel luogo dell'evento, la voce delle spese sarà quindi notevolmente ridotta, se non azzerata, e ciò comporterà un grande risparmio per il cliente. L'interprete, inoltre, potrà raggiungervi in tempi rapidi.

In un Paese con una caratterizzazione culturale così forte come il Messico, è fondamentale affidare un processo delicato come la mediazione linguistica, che va di passo con quella culturale, a un interprete che conosca gli usi e i costumi del luogo, e ciò è ancora più possibile se egli risiede nel Paese in questione.
Rivolgersi a Studio Forenix è quindi la soluzione più semplice e veloce per poter avere un servizio di interpretariato all'estero.


Interpreti di consecutiva italiano - spagnolo in Messico
Quando ci si trova a dover partecipare in veste di pubblico o di relatore a un evento con un ampio numero di presenze, la tecnica di interpretariato a cui si avrà modo di assistere sarà quella della consecutiva.

L'interprete di consecutiva solitamente aspetta che venga fatto un discorso nella lingua di partenza di circa cinque minuti, durante i quali egli prende appunti con una tecnica specifica, e in seguito fornisce la traduzione del contenuto nella lingua di arrivo. Il professionista sa che è importante rimanere nei tempi prestabiliti dell'evento, e traduce mediante interventi leggermente più brevi rispetto a quelli originali.

Gli interpreti di consecutiva sono solitamente delle persone laureate, o che hanno comunque intrapreso uno specifico percorso di formazione in questo campo, e sono quindi perfettamente a conoscenza di ogni tipo di dinamica coinvolta in queste occasioni.

I professionisti presenti in Messico per Studio Forenix hanno queste competenze specifiche e garantiscono ai clienti un servizio impeccabile per ogni convegno o conferenza.

Interpreti di trattativa italiano - spagnolo in Messico
Il Messico dispone di un'ingente quantità di risorse naturali, prima fra tutte l'argento, e ha sviluppato un settore turistico di avanguardia, vista la grande attrattiva che rappresenta per i visitatori stranieri. Qualsiasi sia il motivo dei propri affari lavorativi o personali in Messico, mediante l'interpretariato di trattativa si avrà la possibilità di portare avanti un incontro con la controparte messicana senza alcun problema nella comunicazione.

Durante una trattativa i tempi non sono prestabiliti come in un evento di ampia portata, ogni partecipante può contribuire in modo dinamico e spontaneo alla conversazione e potrà contare sulla traduzione da e verso entrambe le lingue grazie all'intervento dell'interprete.

Studio Forenix seleziona gli interpreti di trattativa che sono perfettamente in grado di presenziare a incontri di questo genere, certi della professionalità che i collaboratori garantiscono sempre ai propri clienti.

Non sapendo lo spagnolo e nemmeno a chi affidarsi in un Paese così lontano dall'Italia, spesso non si intraprendono dei viaggi o delle attività in Messico per timore di non sapersi muovere adeguatamente e di non superare le barriere linguistiche o culturali.

Grazie a Studio Forenix adesso questo aspetto non sarà più un vostro problema, e potrete partire per il Messico in tutta sicurezza, certi che al vostro arrivo ci sarà un interprete ad assistervi per ogni vostra necessità.

Interpreti per fiere italiano - spagnolo in Messico
Le fiere sono realtà dinamiche e con diverse variabili che rendono ogni giornata diversa e che possono portare i risultati più svariati per ogni lavoratore.

Eventi come questi sono di un'importanza cruciale per chi vuole espandere la propria rete di contatti e trovare nuovi clienti anche internazionali.

Rivolgendosi a Studio Forenix, si avrà la possibilità di dotare il proprio stand di un professionale servizio di interpretariato che agevolerà la comunicazione con ogni persona di lingua spagnola interessata alla vostra realtà lavorativa.