Membro ufficiale dell'Unione Europea dal 2013, la Croazia ha conosciuto negli ultimi anni una significativa crescita economica, che si prevede continui prossimamente, accompagnata da una forte espansione della produzione grazie a un aumento degli investimenti. Considerando anche la vicinanza geografica con il nostro Paese, ciò la rende una meta molto interessante per gli italiani, e non solo per circostanze legate al turismo.

Nonostante in Croazia vi sia una discreta presenza di italiani e vi sia un'intera regione, l'Istria, in cui l'italiano è lingua diffusa, la ricerca di un professionista che possa svolgere un servizio di interpretariato durante il proprio soggiorno, magari per motivi lavorativi, non sempre è facile.

Il croato è una lingua appartenente al ceppo slavo, che poco ha che vedere con l'italiano, ed è quindi indispensabile avvalersi di un interprete madrelingua, o comunque di un professionista, affinché sia possibile comunicare con una possibile controparte del luogo che parla solo la lingua croata.

Se ci si deve recare in Croazia e non si sa come procedere per avvalersi dell'assistenza di un interprete, come si deve agire dunque?

Sicuramente la soluzione più efficace è quella di contattare un'agenzia professionale come Studio Forenix, esperta da tempo del settore della traduzione e dell'interpretariato e in grado di soddisfare le richieste dei propri clienti in tutti e cinque i continenti.

Studio Forenix ha sede a Padova, Italia, e può contare su una rete vastissima di collaboratori che risiedono in diverse parti del mondo e che lavorano, dunque, con diverse combinazioni linguistiche.

Fra i professionisti di Studio Forenix vi sono anche interpreti italiano-croato residenti in Croazia, che possono essere reperiti tempestivamente anche in casi di estrema urgenza.

Studio Forenix sceglie con grande meticolosità i propri collaboratori, valutandone il Curriculum Vitae e ponendosi direttamente in contatto con loro, garantendo così la massima serietà del servizio e una qualità adeguata delle tecniche di interpretariato richieste.

Interpreti italiano - croato all'estero
Scegliendo di contattare un interprete residente nel luogo in cui ci si deve recare si hanno dei grossi vantaggi in termini di tempo e di costi. Il professionista, infatti, non dovrà affrontare spese ingenti di viaggio e, dunque, esse non saranno tariffate al cliente. Essendo già presente in Croazia, per l'interprete sarà più facile organizzare i suoi spostamenti e raggiungere il proprio cliente in tempi ridotti.

Altrettanto importante è il fatto che l'interprete che vive in Croazia sarà sicuramente a conoscenza delle abitudini e tradizioni della gente del luogo, il che andrà a influire positivamente sulla mediazione fra le due parti e il processo comunicativo.

Decidere di farsi assistere da un interprete locale è quindi una scelta vincente, ed è resa semplice ed efficace grazie all'operato di Studio Forenix.

Interpreti di consecutiva italiano - croato in Croazia
Se si ha in mente di organizzare un convegno o una conferenza che prevede la partecipazione di uno o più oratori e di un pubblico, la tecnica di interpretazione maggiormente utilizzata è quella della consecutiva.

In un'occasione simile, chi parla farà un intervento di circa cinque minuti, per poi fermarsi e lasciare che l'interprete fornisca la sua traduzione. Il professionista è in grado di riprodurre interamente il messaggio grazie a una particolare tecnica di presa d'appunti, il che gli consente di tradurre con sicurezza e in modo naturale, senza superare il tempo dell'intervento dell'oratore.

L'interprete di consecutiva è sempre un professionista affermato con una grande formazione alle spalle, trattandosi di una tecnica difficile, che richiede elevate capacità oltre a quelle linguistiche (l'abilità di saper parlare in pubblico, per esempio).

I collaboratori presenti in Croazia e selezionati da Studio Forenix hanno tutti intrapreso degli studi in questo settore, o hanno comunque un'elevata esperienza nel campo. Ciò garantisce la massima professionalità del servizio svolto.


Interpreti di trattativa italiano - croato in Croazia
Visto il periodo di crescita economica che ha interessato la Croazia, sono in tanti gli italiani che hanno deciso di instaurare dei rapporti commerciali con questo Paese. Tramite la tecnica dell'interpretariato di trattativa è possibile portare avanti un incontro fra due parti che parlano lingue diverse, riuscendo a creare un'atmosfera dinamica e flessibile, in cui la comunicazione non deve rimanere dentro a tempi prestabiliti e viene comunque garantito un servizio di traduzione.

Studio Forenix fornisce da lungo tempo questo tipo di servizio ai propri clienti, proprio grazie ai suoi collaboratori che hanno una specifica formazione nel campo economico e nelle trattative commerciali.

Gli interpreti di Studio Forenix sono perfettamente consapevoli che un servizio adeguato e un elevato livello di professionalità influiscono positivamente sull'esito dell'incontro, ecco perchè prestano il loro servizio con la massima precisione e accuratezza.

Spesso c'è chi si fa scoraggiare dalla mancanza di conoscenze linguistiche, dal non sentirsi a proprio agio in un Paese straniero, e quindi spesso rinuncia ad ampliare i propri orizzonti e aprirsi nuove opportunità.

Rivolgendosi a Studio Forenix, ciò non sarà più un problema. Grazie agli interpreti presenti in Croazia ogni momento della propria permanenza sarà sicuramente più facile e ognuno sarà in grado di integrarsi al meglio nella cultura del Paese di arrivo.

Interpreti per fiere italiano - croato in Croazia
Gli eventi fieristici sono delle occasioni in cui gli interpreti professionisti sanno di dover essere il più possibile flessibili e dinamici, visto l'elevato numero di partecipanti e le varietà di situazioni che si possono verificare in giornate di questo tipo.

Le fiere sono opportunità cruciali per ogni lavoratore, in quanto vi è la possibilità di esporre la propria realtà e crearsi importanti reti di contatti.

Gli interpreti per fiere dello Studio Forenix conoscono perfettamente questo tipo di dinamiche e saranno quindi in grado di assistervi al vostro stand come parte integrante della vostra azienda, garantendo un ottimo svolgimento di qualsiasi tipo di trattativa.