Además de muchos tipos de servicios de traducción de cualquier documento escrito, STUDIO FORENIX también ofrece varios tipos de servicios de interpretación (consecutiva, de enlace, susurrada, interpretación de la feria, LIS).

Cuando dos interlocutores que hablan idiomas diferentes se ven obligados a comunicarse personalmente se requiere de la intervención de un intérprete profesional que sea capaz de comunicarse de manera efectiva en los dos idiomas, lo que permite un intercambio de puntos de vista que de otra manera sería difícil o imposible.

En estos casos depender de un intérprete profesional da como resultado que usted puede estar seguro de la veracidad del mensaje, el cual se transmite sin error al otro idioma y, si es necesario, se explicará su contenido por la adición de informaciones que ayuden a la comprensión.

En el caso de que, por el contrario, se decida de no recurrir a la colaboración de un profesional optando por "hágalo usted mismo", el riesgo de interpretaciones erróneas y malentendidos será infinitamente mayor si el conocimiento de la otra lengua no es el adecuado, siendo probable que se utilicen las palabras equivocadas para transmitir el mensaje, o mal interpretar lo que se dice, causando daños no sólo en la comunicación sino teniendo consecuencias más graves en el marco económico y comercial. Por ejemplo, la falta de acuerdo en un punto del contrato con un nuevo socio internacional debido a una mala interpretación de una frase, puede impedir la firma de un nuevo contrato que beneficiaría a ambas partes. Esto no sucederá si el acuerdo hubiera sido confiado a un intérprete profesional capaz de expresarse correctamente en las dos lenguas de comunicación.

Nuestros intérpretes profesionales
Todos los intérpretes que trabajan con STUDIO FORENIX son profesionales cualificados, capaces de ofrecer un servicio profesional y de calidad, tanto en contextos en los que haya peticiones especiales de conocimientos específicos como en áreas altamente especializadas. Nuestro intérprete se convertirá en un miembro de su plantilla en todos los aspectos y pondrá todos sus conocimientos a su disposición para lograr sus objetivos o metas empresariales.

Todo ello con la máxima privacidad y confidencialidad de los negocios, evitando revelar cualquier información no necesaria, incluso una vez finalizada su colaboración.

Todas estas características profesionales están añadidas por una innata capacidad de comunicación, disponibilidad y cortesía que son sin duda un valor adicional muy importante al servicio ofrecido. Sabemos, en efecto, que una buena impresión en sus nuevos socios internacionales depende en gran medida del trabajo de nuestros intérpretes. Por esta razón hemos seleccionado sólo los mejores profesionales del sector, en posesión de todos los requisitos básicos para asegurar el éxito de su empresa.

Interpretación de negociación
A menudo, las negociaciones comerciales con un nuevo socio extranjero son la parte más delicada de toda la relación comercial: en primer lugar, se trata de una fase inicial, en la que las partes todavía no se conocen bien y no pueden depender de una colaboración ya iniciada; en segundo lugar es necesario exponer sus condiciones claramente para evitar malentendidos y problemas futuros. Por lo tanto, es fundamental para el éxito del contacto la intervención de un intérprete profesional, capaz de comunicar eficazmente los términos del acuerdo de un idioma a otro sin ningún tipo de problema, facilitando así la conclusión de la negociación pero sin influir en ella.

Interpretación para ferias
Las ferias se han convertido en eventos cada vez más internacionales, en los que participan empresas de diferentes países. Por esta razón, a menudo, la única manera de permitir que los expositores y visitantes puedan comunicarse eficazmente entre sí es recurriendo a intérpretes profesionales.

Las grandes ferias internacionales suelen ser dedicadas a un sector específico por este motivo no es suficiente que el intérprete posea un excelente dominio de las lenguas de comunicación sino también que presente una adquisición amplia de un vocabulario técnico relacionado con el campo específico de la actividad: los intérpretes del STUDIO FORENIX son capaces de proporcionar asistencia en cada campo especializado, desde la ingeniería a la medicina, desde la informática a la industria del automóvil, desde la gastronomía hasta la construcción, etc..

Interpretación consecutiva
El servicio de interpretación consecutiva es uno de los más prestigiosos servicios lingüísticos que ofrece STUDIO FORENIX ya que requiere una gran profesionalidad y dominio de un sector específico del lenguaje.

La interpretación consecutiva es necesaria en caso de que el intérprete deba actuar como intermediario durante reuniones oficiales o en caso de reuniones internacionales debiendo traducir instantáneamente y en público.

Interpretación susurrada
La interpretación susurrada es un servicio de interpretación particular en el que nuestro profesional media la comunicación dentro de pequeños grupos de personas, generalmente compuestos por un número de personas que va de 2 a 5 estando cada uno de ellos físicamente cerca. De esta manera el intérprete susurra la traducción directamente al oído de las partes.
Se requiere, por ejemplo, en el caso que una pequeña delegación extranjera visite un socio internacional o en caso de reuniones con un número muy reducido de participantes.

Interpretación LIS
LIS es una interpretación de un determinado servicio ofrecido por STUDIO FORENIX en el que se requiere la asistencia de un profesional que este especializado en el lenguaje de señas para sordos. En este caso particular, no se trata de traducir un mensaje entre dos lenguas extranjeras sino del italiano a la lengua de signos y viceversa.

Los intérpretes del lenguaje de señas que trabajan con FORENIX STUDIO son todos profesionales altamente calificados y miembros de la Asociación Nacional, capaces de garantizar un perfecto conocimiento del lenguaje de señas y en consecuencia garantizan una comunicación justa y exacta entre las dos partes.